Sepsala jsem to: 400 metrů čtverečních, čtyři podlaží, skvělé.
Vzadu dvůr, zahrada na jih. Skvělé.
- Nemůžeme radši počkat na stěhováky? - Ne, trčeli bychom v zácpě.
- Je tohleto seznam? Ne, nemám žádný seznam.
Slyšela jsem o tom dneska ráno. Brzo to prodají.
- Kolik jsi ještě dostala nabídek? - Žádnou. Pochop, nabídka je malá.
- Sarah, musíš tady jezdit? - Mami, jsme na ulici.
Evane!
Lydie, jednou se snad naučíš vážit si času druhých.
Pochopíš, že svět nebude skákat tak, jak ty pískáš.
Je mi to líto.
Za 26 minut se mám potkat s Athurem Digby Laurencem
a jestli si myslíš, že je to člověk tolerující zpoždění,
velice se mýlíš.
Jsi skvělý, že jsi na nás počkal.
- Diky. - Zdravím vás.
Je to něco mezi řadovým domem a vilou.
Říkáme tomu "řadová vila".
Byl postaven v roce 1879, tohle je střední část domu, salónní patro.
Tady je obývací pokoj. Velká jídelna je vzadu.
Malá jídelna je dole, na kuchyňském patře,
které bylo renovováno v roce 1994 s veškerým očekávaným komfortem.
Sarah.
Nahoře jsou dvě ložnicová patra.
Bože, to je úžasné.
Hej! Žádné koloběžky.
Nemusím vám říkat, že takovéhle prostory jsou na Manhattanu vzácností.
Má to i dvůr. Nebo tak něco.
Je trochu neupravený, ale za to je sedm metrů široký a osmnáct dlouhý.
Můžete si tam rozšířit zahradu.
Fungující výtah.
Předchozí majitel trávil poslední léta svého života na vozíku.
Velice neobvyklé, výtah.
Nenajdete ho v 90 procentech vil.
Asi zvyšuje cenu, ale stejně očekáváme velký zájem.
Je to velice emocionální objekt.
Podíváme se i na zbytek?
Měla byste hned udělat nabídku.
Mohu nejdřív vidět celý dům?
Momentálně na trhu není nic podobného.
Nemůžete se přestěhovat z Greenwiche na Upper West Side...
...a očekávat, že budete mít dům, zahradu, kočku a psa, ale přece jen.
Dům má všechno, co jste říkala, že chcete, a ještě mnohem víc.
Budete mít novou rodinu. Bože, mohla byste tu mít i dvě.
Je to šťastná náhoda.
Mami, tohle není obchoďák. Nemusíš platit cenu, která je na cedulce.
Může si to dovolit.
Bylo by skělé, kdybych vám mohl ukázat celý objekt před tím, než odejdu.
Dřevěné podlahy ve všech patrech, celkem šest funkčních krbů.
Toto je horní patro. Dvě ložnice. Na každém konci jedna.
Obě mají společnou malou koupelnu.
Původně bylo tohle ubytování pro služebnictvo.
Předchozí majitel tady měl několik ošetřovatelek.
Nevím, jestli máte nějakou pomocnici.
Ne, jsme jen my dvě.
Třetí patro, náhradní ložnice, pracovna nebo co budete chtít.
Pan Pearlstine to používal jako kancelář.
Mluví o Sidney Pearlstinem, o tom finančníkovi.
Mohu se vás zeptat, co děláte, paní...
Altmanová.
Ve skutečnosti se vracím do školy. Columbia.
Její manžel pracuje ve farmaceutickém průmyslu.
Nevěděl jsem, že jste byla žena Stephana Altmana.
Ano, až doteď.
Hlavní koupelna.
Pearlstine byl od své smrti pořád v novinách.
Jeho děti se navzájem žalují o dědictví.
Byl to samotář. Bohatý, paranoidní.
Teď nemohou najít půlku jeho peněz.
Vážně bych vám rád ukázal celý objekt.
Přestaň tomu říkat objekt. Zní to směšně.
Průchozí komora.
Mohla by toho ta malá prosím nechat?
Hej, ven z toho výtahu!
A teď přicházíme do hlavní části.
To je divné.
Co?
Je tahle místnost menší než ostatní?
Jste první, která si toho všimla.
Nikdo z naší kanceláře o tom neměl vůbec žádné tušení.
Říkáme tomu úkryt.
- Cože? - Zabezpečená místnost.
- Hradní pevnost ve středověku. - Slyšela jsem o nich.
Jsou v módě v drahých stavbách.
Nikdo nemůže být dost opatrný, když jde o vloupání.
To je perfektní.
Uprostřed noci se spustí alarm.
Co uděláte? Zavoláte policii a počkáte do úterý?
Budete se plížit dolů ve spodním prádle, abyste zjistila, co se děje? Pochybuji.
Betonové stěny. Zabezpečená telefonní linka, není propojená s hlavní domovní linkou.
Můžete volat polici, nikdo vás neodstřihne. Máte vlastní větrací systém.
Několik dohlížecích monitorů, které sledují téměř každý kout v domě.
Jsem z toho nervózní.
Proč?
Říká vám něco Poe?
Její poslední album se mi líbilo.
Co zabrání komukoliv pokusit se otevřít ty dveře?
Ocel.
Silná ocel. Velice silná ocel.
Plně zálohované baterií, takže i když nejde proud...
...pořád fungují.
Bože! Starý Sidney nenechával nic na náhodě, že?
Otevřete, prosím.
A s dětmi, jaké měl, se není co divit, že chtěl nějaký úkryt.
Prosím otevřete ty dveře.
Nemusíte se bát.
Otevřete ty dveře. Prosím!
Tohle bude můj pokoj. Tohle bude jednoznačně můj pokoj.
Tohle je skutečně nebezpečné.
- Ty dveře jsou nebezpečné. - Vůbec ne.
Detektor pohybu, jako ve výtahu.
Dveře se nezavřou, pokud je paprsek přerušen. Druhý je ve výši kotníků.
Nemůže to už být bezpečnější.
Tihle nebudou smlouvat.
Funguje to. Zapojila jsem telefon!
Dobrý, mami. Zapojila telefon.
579 a dál?
3000.
Patsyho pizza, prosím čekejte.
Hej. Stačí.
Nevadila ti ta pizza?
Co tím myslíš?
Naše první noc tady. Mělo to být něco speciálního.
Mám ráda pizzu.
Vyser se na něj.
Neříkej to.
Na ní taky.
Souhlasím.
Ale neříkej to.
Nemyslíš si, že je tady trochu moc schodů?
Nic po nich nenosíš.
Nikdy ses mě neptala, co si o tomhle domě myslím.
Nechtěla jsem slyšet, že ho nenávidíš.
- Líbil se mi náš starej dům. - Mě taky.
Víš, co jsem si myslela?
Říkala jsem si, že můžeme zrušit celou tuhle knihovnu.
Vyřežeme ty poličky, pěkně samy.
Pusť se do toho.
Ale ksakru!
Zapoměla jsem tě zapsat na prohlídku tvé nové školy.
Táta to udělal. Jdu s ním v pondělí.
Vážně?
Takže si vezmu taxík a potkáme se tam.
Takhle přesně to říkal?
Není to to, co je tak skvělý na Manhattanu?
Nemusíš mě všude vozit.
Pojedu s tebou.
Proč jsi mě sem přivedla, když nemůžu jít nikam sama?
To stačí. Mám toho dost.
Nebudu se s tebou do zítřka dohadovat.
Pojď sem.
Je protivný, jak moc tě mám ráda.
Řekni mi o tom.
- Mami? - Jo?
Je tady hrozná tma.
Lepší?
O dost lepší.
'Obejít bezpečnou zónu'
'Přepínač. Enter.'
'Obejít bezpečnou zónu'
'Přepínač.'
'Vlož číslo zóny.'
'Další přepínač.'
Ráno musím přijít na to, jak to funguje.
Zpátky. Běž zpátky.
Dělej.
Tak pojď. Dělej, kurva fix.
Amatér.
Máme problém! Musíme si promluvit.
To je na čase. Mrzly mi tam venku koule.
- Kdo je to? - To je Raoul.
Kdo do prdele je Raoul?
Raoul je v pořádku. Má zkušenosti.
- Kde's ho vzal? - Přes nějaký lidi.
Otevřete ty zasraný dveře.
Žádný voloviny.
Co to kurva je?
Nahoře je holka, na třetím ženská. Obě spí.
Nemaj' tady bejt.
- Tohle je tvůj barák, Juniore. - Ale kurva tady nemá nikdo bejt!
Videopáska. Jsme na videopásce.
Jsme na pásce, co jsme sem vlezli, a pásky jsou nahoře.
- Čtrnáctidenní smlouva. - Vyjebal's se mnou.
Čtrnáctidenní smlouva. To jsou skoro tři tejdny. Neměly tu bejt ještě celej tejden.
Jak přesně může bejt čtrnáct dní tři tejdny?
Pracovní dny. Smlouvy jsou v pracovních dnech.
Pět dní v tejdnu. Vždycky.
Jasný?
Já mizím.
Počkej minutu. Počkej aspoň minutu.
Zvládneme to. Pořád to ještě můžeme zvládnout.
Je to jen ženská a dítě?
- Jestli Táta nepřijde domů. - Nepřijde.
Rozvádějí se. Táta šoustá nějakou béčkovou modelku na Upper East Side.
Je to jen ona a to dítě.
Tak co, zvládneme to?
Jo, zvládneme.
Ne s těma lidma tady. A ne se mnou.
- Počkej. Dvacet minut! - Zavolá fízly.
Budou tady, než si vybalím nádobíčko.
Tak si na ní dáme pozor.
Raoul se o to postará.
Nechci, aby se o to postaral Raoul. Ten tady vůbec nemá co dělat!
Nikomu se nic nestane.
A co my? Co když má bouchačku?
Kdo vlastně seš?
Jsem Raoul.
Víš dobře, že bez tebe to nezvládneme.
Je to furt dobrej plán.
Na ně se vyser. Je to furt dobrej plán. Akorát se trochu změnil.
Jo.
Únos je hrdelní zločin. Třicet let.
Hodně slibuješ, co? Nasliboval jsi mě, nasliboval jsi svým dětem.
Nemám rodinu.
Máš pravdu. Je to v prdeli. Posral sem to.
Takhle to nemělo bejt.
Ale fakt je, že v tomhle baráku jsou pořád tři miliony dolarů...
...a nikdo kromě mě a tebe ani netuší, že tady ty prachy jsou.
Já ty prachy chci. Chci je!
Ale ty...
...ty ty prachy potřebuješ.
Nebo jsi už zapoměl, proč tu seš?
Tak už nech toho poflakování, ať s tím co nejdřív skončíme.
Odpoj telefony.
Horní patro, malá holka. Já se postarám o matku. Dej mi to!
Ty tady zůstaň. Nikdo nesmí projít!
Probuď se! Sarah!
Vstávej!
Proč si to udělala?
Kampak, co?
- Co se děje? - Někdo se sem vloupal.
Jsou ve vejtahu, jedou dolů.
Kurva! Jedou k tobě!
Říkal jsem ti. Nebudu nikomu ubližovat.
Jdou dolů.
- Ta místnost. - Co?
Úkryt.
Ne, zmáčkni nouzový zastavení.
Kurva!
Jedou zas nahoru!
Je to na tobě.
Doprdele!
Běž!
Kurva!
Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!
Zatraceně!
Doprdele!
To je sedm let smůly.
Doprdele!
Neříkej mi, že jsou uvnitř.
Ksakru!
- Nefunguje to? - Je to jiná linka.
Nikdy jsem jí nezapojila.
A co teď?
Nic neslyším.
Co si myslíš, že chtěj'?
Nevím. Okrást nás.
Nevím.
Co uděláme?
Počkáme.
- Co když se dostanou dovnitř? - Nedostanou.
Nemůžou se sem dostat. Nejde to.
Mami. Slyšela jsem tě.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Roztřesená? - Ne.
- Vyděšená? - Ne.
Prosím. Nestarej se o mě.
Má děti. Co si myslíš, že udělá?
Poflakovat se venku, zatímco sem vběhnou fízlové? Zkus myslet.
Támhle jde.
Zamknul jsem dveře na střechu. Tudy se dolů nedostane.
- Skvělý. - Co když tam uvnitř právě volá policajty?
Mohla to dneska zapojit?
Ne. Nemůžeš prostě zavolat do Telecomu.
Musela by to udělat přes Manhattan Security, mojí společnost.
Ověřil jsem papíry a ta linka není určitě připojená.
Vidíš? Tady to máš, nikoho nevolala.
- Myslel jsem si, že tady nikdo nebude. - On řekl, že tu nebude.
Neserte mě oba! Nemá tady co dělat--
Udělej to!
Promiňte.
Policie je na cestě.
- Lže. - Seš pěkná--
Není to interkom. Je to zabezpečovací systém.
Já vím. Jen jí děsím.
Doporučuji vám odejít, než sem dorazí policie.
- Co? - Říká, že tady nemáme telefon.
Jak to může vědět?
Vezměte si co chcete a zmizte!
Kdyby to bylo tak jednoduchý.
Papír. Potřebuju kus papíru. Najděte mi někdo kus papíru.
Hej, Zorro! Pomůžeš nám?
Máš kus papíru?
- Co dělá? - Nevím.
'To co chceme je v té místnosti.'
Přijdou sem, že jo?
Ne, ne. Říkala jsem ti. Sem se nedostanou.
Co o téhle místnosti víte?
Co o týhle místnosti víme?
- Neřekneme jí nic. - Jen pár detailů.
'Víc než vy'
Ven nepůjdeme a dovnitř vás nepustíme.
Zmizte z mého domu!
- Řekni 'kurva'. - 'Kurva'
- Mami? - Co je?
'Zmizte kurva z mého domu!'
Zmizte kurva z mého domu!
Fajn, mám nápad.
Je ženská. Ženská potřebuje bezpečí.
Neuvěří ti.
Potřebuje vědět, že jedná se slušnejma lidma a může nám věřit.
'Necháme vás jít'
Konec rozhovoru.
Copak? Nepřijde dolů?
Drž hubu. Držel bys laskavě hubu a nechal mě myslet?
To je jako kdybych ti pomáhal myslet.
Víš co? Klidně! Ty něco vymysli!
- Co když zavolala fízly? - Nezavolala.
Říkala to ještě jednou, že zavolala.
Kdyby sem jeli policajti, myslíš, ze bych tady pořád byl?
Dobře, fajn. Skvělý, úžasný. Všichni ti věříme.
Jak se do tý místnosti dostaneme?
Co je na tom směšnýho?
Je ti tu kurva něco k smíchu?
Strávil jsem posledních 12 let stavěním těhle místností...
...abych udržel lidi jako my venku.
Ó, to je tak ironické a zábavné! Dobře, jak se tam dostaneme.
Nedostaneme se tam.
Nikdo se nedostane do úkrytu.
V tom je ten vtip. Musíme jí přinutit, aby vyšla ven.
A proč by to dělala?
Já nevím.
Ale když to udělá, nesmí se dostat z tohohle domu.
Musíme jí tady nechat, musí bejt zticha 20 minut...
...a nechci žádnou pomoc od tamtoho Joea Pesci.
Chtějí trčet v domě? Fajn.
Znemožníme jim dostat se ven.
A proč by měli v první řadě vylézt z úkrytu?
Pracuju na tom.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Málo místa?
Jsem dobrá.
- Nemůžeš jít ven. - Já vím.
- Myslím to vážně. - Nepůjdu.
Víš, lidi už se nepohřbívaj' zaživa.
Myslím, že se to dřív stávalo.
Vážně?
Jo, četla jsem o tom.
A kdy se to dřív stávalo?
Před dvaceti nebo třiceti rokama.
Co teď dělají?
Nevím.
Zavírají nás tady.
To není možný.
Sarah, uklidni se.
Víš, co se může stát, když se unavíš!
Sarah!
- Co kčertu děláš? - Dostaneme se dovnitř spodem.
Ne, nedostanete. I kdybyste se dostali skrz beton, pořád je tam ocel.
Ani to neškrábnete.
Uvidíme.
Hej. Tohle dělám já.
Kdyby se dovnitř mohl dostat každej idiot s perlíkem...
...fakt si myslíš, ze bych ještě měl práci?
Bacha na voči.
Sousedi.
Pomoc!
Prosím pomoc!
- Zavolejte policii. - Slyšíte nás?
Pomozte nám!
Pomoc!
- Pomožte nám, prosím! - Zavolejte policii!
Doprdele!
Vy dva tam jen tak budete stát?
Co? Copak máš, MacGyvere?
S kladivem se dovnitř nedostane, že ne?
Nešlo by to víc nahlas?
Pomož mi s těma krabicema.
Poslouchej, ksakru!
Já tady velím. Tak, co se teď bude dít?
- Dostanou se sem. - Ne, nemůžou se sem dostat.
Budeme v pořádku. Nic se nám nestane.
To je skvělý.
Tohle by mohlo fungovat.
Zrovna jsem si říkal, že bysme mohli udělat něco takovýho?
- Otevři to. - Zrovna jsem to udělal.
Trochu víc.
Zatím jim jenom posíláme zprávu.
Pochopí to.
Zlato, lehni si na podlahu.
Přestaň se tam poflakovat a otevři tu zasranou věc.
- Nebuď idiot. - Ticho.
Pokoušíme se je vyděsit, ne zabít.
Co je to?
Je to špatné.
Kašlou.
Jestli kašlou, tak můžou umřít!
Nikdo neumře, kámo.
Moh' by ses chovat jako chlap a zvládat situaci?
Mami.
Nejhorší, co se jim může stát, že omdlí. Budou mít kocovinu.
Jak se dostaneme dovnitř, když omdlí, Juniore?
Uber trochu.
Neomdlí, idiote. Nejdřív se poblejou.
Dovnitř se nedostanem, když umřou!
Zůstaň na zemi a dýchej.
Zastav to.
Zastav to! Je toho už dost!
- Nezačínej zase s těma volovinama. - Uber!
Zavírám to.
- Držte toho kreténa ode mě dál! - Nikoho nezabijeme.
- Řekni mu, ať to zastaví. - Zavři to.
- Ne! - Zastav to.
- Mami? - Chviličku.
Lehni si pod to!
Ach bože.
- Zasraný amatéři. - Je to kurva můj nápad.
Buďte kurva zticha! Támhle jsou lidi, který chtěj spát.
Co je to?
Vypni plyn.
Vypni okamžitě ten plyn.
Zpátky!
Doprdele!
Bože!
Sundejte to ze mě!
Je to v pořádku.
Ty zasraná děvko! Ty zasraná děvko, jdu si pro tebe!
Už se kurva uklidni.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Slib mi, že nikdy nic takového neuděláš.
Neudělám.
Hejbou se. Aspoň, že se tam pořád hejbou.
Co?
Vyřiď si to s ním.
Boha jeho, dejte mi pokoj.
- To je morseovka? - SOS.
Kde jsi se to naučila?
Titanic.
Musíme si promluvit. Dole.
Ne, ne, ne. Ty ne.
No tak. No tak!
Vstávej.
No tak.
Probuď se.
První věc, co ráno udělám. Zavolám svýmu plastickýmu chirurgovi.
Trochu změníme plán. Sto tisíc není dost. Ne za tuhle sračku.
Chci třetinu toho, co najdeme v tý místnosti.
Fajn.
Souhlas? Celej podíl, jedna třetina. Gratuluju.
Koupil sis lyžařskou masku, vydělal's milion. Rodiče na tebe budou pyšný.
Máš ho.
Ještě si vyjasníme něco jinýho. Zvládni už toho tvýho zatracenýho experta.
Nehodlám přijít o půlku svých peněz kvůli--
Zpomal. Půlku?
Prospal jsi celou základní školu? Před pěti sekundama to byla třetina.
No tak.
Chci jen, abys věděl, že on je problém.
Ale nebyl to můj nápad, takže je to tvůj problém.
Správně. Nebyl to tvůj nápad.
Nic z toho nebyl tvůj nápad. Byl to můj nápad.
No tak, podívej se sem.
Jo!
Jo, jo, jo!
Doufejme, že je to bejvalej skaut.
- Tady jsme! - Pomožte nám!
Tady jsme!
Pomoc!
Otevřete to okno!
Pomoc!
Nikdy se odsud nedostaneme.
Já jsem milující syn, kterej strávil se starým pánem...
...každej zatracenej víkend posledních dvou let...
...mluvil jsem s ním, oblíkal jsem ho, vozil jsem ho ven, krmil jsem ho.
Skončil jsi?
Ne. Já jsem jedinej, komu starej pán řekl o sejfu.
Našel jsem chlápka, co ten sejf postavil a přesvědčil jsem ho, aby se do něj vloupal.
Moment...
- Co je? - Ložnice je prázdná. Kde jsou?
Dva z nich na schodech.
Kde je třetí?
Nechala jsem svůj mobil u postele.
Vydělal jsem si ty peníze.
Neohrozím svůj zasranej plán...
...kvůli tomu, že máš problém vyjít s ostatníma.
Pochopil's?
Když se nevrátím, zavři dveře.
Udělej, co říkám.
Ještě jednou se mě dotkne a já ho sejmu.
Kriste!
Počkej!
Budeme řešit další problémy ze školky nebo se pustíme do práce?
Nemluv se mnou tímhle tónem, vypatlanče.
Strč si ho do prdele a sklapni.
Seš řidič autobusu, Raoule.
Žiješ ve Flatbush.
Neval na mě tyhle kydy Elmora Leonarda, který jsi právě slyšel...
...protože já jsem ten film taky viděl.
Co je?
Mám pro vás nějaký novinky.
Běž.
Běž!
Kurva!
Něco vzala. Co to vzala?
Ne.
Nabíječka.
Má mobil!
Ne!
Fajn, teď signál.
No tak, kde je signál.
Nemyslím, že si někam zavolaj'.
- Proč ne? - Nemůžeš odtud volat.
Není tam signál.
Nezapojila jsem tuhle linku, ale zapojila jsem hlavní linku.
Jestli jí najdeme, můžeme se na ní napojit.
Nepůjdu do vězení, kámo. Nejsem na to stavěnej.
Opatrně.
Vem ten telefon.
- Nebude fungovat. - Utrhni ho.
Šroubovák.
Juniore, když jsem ti řekl, abys odpojil telefon, odřízl jsi hlavní linku?
Nebo jsi jen přeřízl drát u telefonu v kuchyni?
Doprdele!
Oškrab to a obnaž dráty.
- Co to děláme? - Nemám ponětí.
- Máš to? - Jo, tady.
Fajn.
Žlutou na žlutou.
Fajn.
Oznamovací tón.
911 pohotovost.
Tady je číslo 38 na West 94th Street--
- Prosím počkejte. - Ne, ne, bože.
Zavolej tátovi.
Jak může kurva někdo žít v New Yorku a nemít ani jeden Percocet?
- Haló? - Chci Stephana. Dejte mi ho k telefonu.
- Kdo je to? - Tady Meg.
Víš, kolik je hodin?
- Dej mi ho k telefonu, děvko! - To je tvoje zasraná žena.
Hni sebou!
- Haló? - Musíš nám pomoct.
Pohni!
Jsou tady tři muži. Vloupali se do--
Co---
- Něco udělá. - Ne, neudělá.
Zavolá policii.
Neznáš jí, mami. Nedovolí mu to.
Ne. Ví, že máme potíže. Slyšel mě.
Bydlí naproti přes park. Proto máme domy blízko u sebe.
Pro případ, že bychom jeden druhého potřebovali. Pomůže nám.
- Nepomůže. - Ano, pomůže!
Promiň.
Ne, ty promiň.
Proč?
Nechtěla jsem ti to říct.
Co?
Je mi špatně a mám hlad.
Všechno, co má, je NyQuil a zasranej Midol.
Vypadá to, že nápad s plynem nefungoval tak, jak měl.
A čí to byla chyba?
To je neuvěřitelný.
Jakej je teď plán, frajere?
Tohle je horší než neuvěřitelný. Je to nepříjemný.
Napij se. Pij hodně vody.
Dostala ses na 40. Musíme ti zvednout krevní cukr.
Slyšíš mě dobře?
Je mi špatně, ale nejsem hluchá.
Fajn. Chytráček. To je skvělé.
Viděla jsi tam něco? Čokoládu nebo něco sladkého?
Prohledáme to znovu.
Už jsem to udělala.
Musíme se uklidnit, souhlasíš?
Jestli se uklidníme, všechno bude fajn. V pořádku, souhlasíš?
Jsem z tebe nervózní?
Promiň.
Co když se složím?
Nesložíš. Něco vymyslíme.
Víš, že má pravdu.
Do tý místnosti se nedostaneme.
O čem to mluvíš?
Jen k vám chci bejt upřímnej.
Nepotřebuju se dostat...
...do nějakých problémů zrovna v týhle době.
- Vzdáváš to? - Ksakru, jo.
Nepotřebuju nějaký zasraný přitěžující okolnosti. Jeden anonymní telefonní hovor.
Najdou sejf v podlaze. Já dědím.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Pět vnoučat, 60 procent dědičský daně.
Kurva, přijdu o osm nebo devět set táců a nebudu se rozčilovat.
Vem si to. Běž ven a ožer se.
Moment.
Řekni ještě jednou, co jsi právě řekl.
Řekni kurva znova to o těch penězích.
Kdy? To předtím?
Jo, předtím.
Když sis dělil prachy v hlavě, řekl's, že přijdeš o osm nebo devět set táců.
O čem to mluvíš?
To bylo po zdanění, takže je to přes jeden a půl milionu.
Ty seš teď daňovej poradce.
- Já mizím. - Počkej chvíli.
Ve všem je cukr. I kde bys to nejméně očekávala. Jako kečup.
Kde ještě?
Cestovní balíček.
K tomu jsi jmenoval osm lidí, se kterejma se budeš dělit...
...takže v sejfu je 10 nebo 12 melounů.
Hajzl jako ty by měl dostat míň než ostatní.
Takže teď nevím, co si mám myslet.
Sčítáš peníze, který nikdy neuvidíš, kámo.
Kolik je tam?
Ústní voda.
Sacharin.
Hej, mluvím s tebou. Odpověz mi.
Fajn. Je tam víc.
A kdy ses nám chystal říct tenhle malej ekonomickej detail?
To je už teď jedno. Tahle diskuze je na hovno.
- Proč se o tom bavíme? - Co myslíš?
Jak sis představoval, že s tím zmizneš?
Myslel sis, že otevřu sejf...
...a pak já s Raoulem počkáme, zatímco si vybereš svůj podíl?
Co se s tebou děje?
Ty jsi nás do toho namočil a chtěl jsi s náma vyjebat?
Dostal ses do toho sám. Měl jsi za zadkem alimentovýho právníka.
Měl jsi velký voči, když jsem ti o tomhle řekl...
...tak teď nehraj nevinnýho.
Nevyšlo to.
Vyrovnej se s tím.
Pastilky? Bez cukru.
Otevřu ten sejf. Vypadneš, nedostaneš nic.
Myslím, že se o tom dá pochybovat.
Rozdělím si prachy s Raoulem. Ale tebe nechci už nikdy vidět.
Jestli se u mě objeví policajti, budeme vědět, kdo je poslal...
...a buď si kurva jistej, že si tě najdeme.
Sbohem, Burhame.
Uvidíme se, Raoule.
Mami!
Zajeď si někdy do města na 125th Street...
...myslím, že to pochopíš.
Nikdy jsi o mě neslyšel.
Sarah, poslouchej mě:
Jdi do rohu. Zavři oči a neotáčej se.
Dobře.
Měl bys vidět výraz svýho ksichtu.
Co se děje?
- Nehejbej se. Ani se kurva nehni. - Ne, nedělejte to.
Pojď sem.
- Nestřílejte, prosím. - Pojď sem.
Zavři dveře, zamkni a drž se od nich.
- Nech toho, ty zasranej-- - Zasranej co?
Šasku? Idiote? Zasranej kreténe?
Kdo je teď šašek?
Já.
Správně.
Pálí mě to.
Kdo má bouchačku?
Ty.
Pamatuj si to.
Zjisti, kdo to kurva je.
Dej mi peněženku.
Stephan Altman.
Volala ti manželka, Stephane?
Co říkala?
Nevím. Přerušili nás.
- Telefony jsou mrtvý. - Volal jsi někomu?
Volal jsi nějaký zasraný fízly, Stephane?
Ne.
Mluví pravdu.
Jo.
Asi jo.
Protože když tohle udělám, lidi nikdy nelžou.
Co?
- Co chcete? - Dostaň nás do tý místnosti.
- Nemůžu. - Ale jo, můžeš.
Máš spoustu nápadů. Zkus jeden vymáčknout.
Já mám něco vymyslet?
Než napočítám do tří.
Pak skončíš jako Junior.
- Jedna, přemejšlej. - To je směšný.
Dvě, přemejšlej.
Nevím, co bych měl říct.
- Tři. - Počkej!
Fajn.
Mám nápad.
Možná.
Help! Rubber Soul...
...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album....
Musíš být v teple, zlato.
Let it Be, Revolver, Sgt. Pepper....
Bože!
Táta?
Ne, ne.
Klid.
Otevřete dveře! Otevřete dveře!
Ne.
Neotvírej ty dveře!
- Jen ať to dobře vypadá. - Neříkej mi, co mám--
Otevři dveře!
Neotvírej--
Nech toho.
Zabiješ ho a nikdy neotevřou.
Bože.
Fajn. Lehni si. Lehni si.
Lehni si.
Fajn.
Budeš v pořádku. No tak.
Je úplně šílenej.
Nech ho na pokoji, ty demetní křupanskej zmrde!
Jsi silná holka.
Jsi silná. Buď silná, zlatíčko.
Nech ho na pokoji, slyšíš! Nech ho!
Už je skoro konec.
Jo, to je ono. To je ono.
V pořádku, otoč se.
Budu hned zpátky.
Je na tom krev. Možná to budeš muset nosit naruby.
Vem ty pásky.
Kdo je to?
To je její dítě.
Co se s ní stalo?
Na to seru.
Dělej, vem ty věci.
Hej, madam!
Mami?
Co to děláte?
Máme vaše dítě.
Pojďte dolů.
Skončíme to.
Chyť jí!
Doprdele!
Co se stalo?
Ne! Pusťte jí ven!
- Kde je bouchačka? - Otevřete dveře!
Ne!
- Kde je tvoje bouchačka? - Nevím!
Otevřete!
Otevři to.
Buď zticha! Poslouchej mě. Má tvojí bouchačku.
Má tvojí bouchačku!
Přestaň řvát. Nech toho!
Víme, že máte tu zbraň.
Položte jí na zem a odstupte od dveří.
Musíte otevřít dveře. Moje dcera je nemocná.
Potřebuje injekci.
Slyšíte mě?
Otevřete ty dveře, ať jí můžu pomoct.
Nebo přísahám bohu, že vás oba zabiju.
Když otevřu dveře, zastřelíte nás.
Tak jí dejte tu injekci vy.
Dejte jí tu injekci!
Potřebuju tohle?
Můžeš to udělat sama?
Co se stane, když to nedostaneš?
Koma.
Umřu.
Doprdele! Otevři to.
Položte zbraň na podlahu. A běžte až dolů.
A já jí dám tu injekci, souhlasíte?
Řekl jsem, abyste položila pistoli!
Doprdele!
Ty děvko!
Jestli se o něco takovýho ještě pokusíte, zabiju jí.
Slyšíte mě?
Jestli vyjdete ven, zabiju jí.
Jestli uvidím v domě uniformu, podříznu jí ten zasranej krk!
Rozumíte?
Ano.
Ale prosím, dejte jí tu injekci.
Prosím.
Nedělej to.
Zatímco tady budeme, zavolá fízly.
Otevřeš ten sejf?
Nedívej se na mě.
Všechno, co o tom vím, jsem viděl v televizi.
Musíš mi s tím pomoct.
Tohle sem?
To je ono?
Jo, fajn.
Máte pěknej barák.
Tvoje máma je bohatá.
Táta je bohatý. Máma je jen šílená.
- Tohle? - Napíchněte to.
Chtěl bych svoje děti přivýst do baráku jako je tenhle.
Ne že bych se o to nepokusil.
Někdy prostě věci nevyjdou tak, jak si přeješ.
Hotovo.
Takhle to bejt nemělo.
Mělo to fungovat.
Nikdo tady neměl bejt.
Díky...
...Burhame.
Takhle to nemělo bejt.
Bude v pořádku.
Dal jsem jí injekci. Je v pořádku.
Brzo bude konec.
Stephane.
Můj bože.
Můžeš se hýbat?
Moc ne. Asi mám zlomenou ruku.
Zvedni paži.
No tak, zvedni paži.
Znovu.
No tak, zkus to znovu.
Meg, nedělej prosím nic stupidního.
Chtějí nás zabít.
Udělej, co chtějí. Všechno bude v pořádku.
Stephane, oni jí zabijou.
Kurva fix. Zavolala fízly.
Policie.
Ty jsi zavolal policii?
Samozřejmě.
Málem jsem se posral strachy.
Zabila dítě.
Právě zabila vlastní dítě.
Dobře, podrž tohle.
Neříkej ani slovo.
Ne, to musel bejt její starej.
Zatracenej bastard. Říkal jsem ti to.
Kde je?
Támhle.
Co to kurva dělá?
Chce to nějak okecat.
Pokouším se odemknout...
- Všechno v pořádku? - Jste v pořádku, madam?
Co se to... Kolik je?
Něco po čtvrté ráno.
Někdo nám volal.
Někdo vám volal?
Můžeme dovnitř?
Co chcete?
- Chceme jít dovnitř. - Dovnitř nemůžete.
Madam, jste si jistá, že jste v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
Madam, nevypadáte dobře.
Nevypadáte, že by vám bylo teplo, strážníku Keeneyi.
No tak, mrznu tady.
'Jsou tady tři'
Cože?
Váš manžel řekl, že jste mu volala o pomoc.
Že jste řekla, 'Jsou tady tři' těsně před tím, než jste zavěsila.
Aha, ten telefon!
A vaši sousedi...
...volali kvůli nějakému hluku nebo nějakému reproduktoru?
To byla televize. Je už vypnutá.
Mohu se vás zeptat na jednu věc?
Jaký byl konec té věty?
Když jste řekla 'Jsou tady tři'...
... co byl zbytek věty?
Podívejte...
Můj manžel a já jsme se právě rozešli...
...a tohle je moje první noc v novém domě...
...a přiznávám, že jsem se trochu opila.
A konec té věty, když to musíte vědět...
mělo být něco jako:
'Jsou tady tři věci, které pro tebe udělám, když přijdeš a skočíš se mnou do postele.'
Díky bohu jsem se vzpamatovala dřív, než jsem to dořekla, a zavěsila jsem...
...takže se to nikdo neměl dozvědět.
Kromě možnosti, samozřejmě...
...že dva policisté přijdou uprostřed noci a začnou mě vyslýchat.
Tak, Ricku, půjdeme?
Nebo nám má říct, co byly ty tři věci?
V pořádku.
Paní...
...jestli je tady něco, co nám chcete říct...
...ale možná teď právě nemůžete...
...dejte nám nějaký signál.
Třeba na nás párkrát zamrkejte.
Něco takového.
To můžete udělat bez nebezpečí.
Teda...
...vy jste fakt dobří chlapi.
Myslíte, kdyby byl někdo v domě nebo tak?
Fakt vás dobře trénují.
Ne, jsem v pořádku. Opravdu.
Je nám líto, že jsme rušili, madam.
Dobrou, madam.
To dítě vidělo můj obličej.
Jo, a co, to není můj problém.
To teda je. Jsi tady se mnou.
Jedeš v tom taky.
Dělej, co máš dělat.
Drž se kurva ode mě dál.
Víš, kde to skončí.
Zatraceně!
Co je?
Proč jsme kčertu tohle neudělali?
Co to dělá? Co si kurva myslí že dělá?
Má tvojí bouchačku. Kdo ti říkal, ať nosíš bouchačku?
Nech mě vrtat.
Prázdná?
No tak, kámo.
Cenný papíry.
Vteřinku.
Dva, tři, čtyři, pět...
Proč to děláme?
Protože nám nic jiného nezbývá.
Je jich tam 22.
22 milionů dolarů.
Ten prolhanej hajzl!
Zmizíme odsud.
Výtah.
Nech to bejt. Chrisi, koupím ti nový nářadí.
Budeš v pořádku.
Je to sklo. Ponesu tě. Pojď.
Pospěš si!
Pozor na sklo.
Pojď dolů.
Počkej.
Počkej. Nechceš to udělat.
Tati, nestřílej po něm!
Pusťte mojí dceru!
Skončili jsme. Vaše dcera je v pořádku.
Půjdeme ven zadníma dveřma. Nikdy nás už neuvidíte.
Pusťte jí.
Dobře.
Je to v pořádku.
Jdeme.
Jen jí nechte jít. Pusťte jí.
Pusť jí.
Zahoď tu bouchačku.
- Sarah, pojď sem. - Polož tu bouchačku!
- Dělej, co říkám. - Neblázni, kámo.
- Nech jí jít. - Pusť jí.
Jsi v pořádku?
- Nezranili tě? - Ne.
- Neublížíli ti? - Ne.
Stephane, zastřel ho. Zastřel ho!
Jdi od ní!
Budeš v pořádku.
- Policie! - Stůjte!
- Nikdo se ani nehne! - Všichni si lehněte na podlahu!
Tým dva, nahoru. Tým tři, dolů.
Jsi v pořádku?
Není ti nic?
Stůj! Ani se nehni, hajzle!
Ani se nehni, nebo tě zabiju!
Dál od zdi!
Slez z plotu! Hni sebou!
Ruce nad hlavu!
To bude v pořádku. Je to fajn, tati.
Je ještě někdo v domě?
Ne.
Centrálo, potřebuju vůz do čísla 38, West 94th.
Je to v pořádku. Jsem v pořádku.
Chci vidět tvý dlaně!
Slyšíš? Chci vidět tvý dlaně!
Tati, je to fajn. Budeš v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
Tohle zní zajímavě.
'Dvě ložnice s pracovnou nebo třetí ložnicí...
...nová kuchyň, původní koupelna, 70East'
Myslela jsem, že se ti líbí West Side.
'Roh 61st a Central Park West.
Zabaveno bankou, nucený prodej, luxusní budova s vrátným, fitness centrum...
-...conserg--' -Concierge.
- Co je to? - To je francouzsky 'náčelník'.
Co znamená WEA?
To je West End Avenue.
'Roh 81st a West End Avenue.
Tři ložnice s pracovnou nebo čtvrtou ložnicí, velký obývací pokoj...
chrámová okna--'
Potřebujeme tolik místa?
A co tohle?
'West 83rd, dva pokoje, budova s vrátným...
'...park, dobrý výhled, světlý a bodrý, vysoké stropy a dřevěné podlahy.'
Jo, to je on. Ten se mi líbí.
České titulky: Kubík e-mail: zivejkubik@seznam.cz
Věnováno Míně
Úprava titulků: Vráb